1
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
HONG MIN-BEOM
2
00:00:19,644 --> 00:00:20,812
Hallo?
3
00:00:20,895 --> 00:00:22,689
Ja, ich bin in zehn Minuten da.
4
00:00:22,772 --> 00:00:25,025
Direktor Hong, legen Sie nicht auf.
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,287
Drehen Sie es einfach um
und lass es auf dem Tisch liegen,
6
00:00:27,318 --> 00:00:28,153
damit ich zuhören kann.
7
00:00:28,236 --> 00:00:30,488
Du verstehst, was ich meine, oder?
8
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
Lassen Sie mich zur Sache kommen.
9
00:00:42,917 --> 00:00:44,210
Was machst du?
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,968
Hör auf, eine kleine Schlampe zu sein und bleib still sitzen.
11
00:00:52,052 --> 00:00:53,219
GANG-YONG
12
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
Bist du da?
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,532
Ich bin genau hier, Arschloch.
Was zum Teufel versuchst du zu tun?
14
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Haben Sie einen Todeswunsch?
15
00:00:59,476 --> 00:01:02,771
Du machst einen verdammt großen Fehler
im Moment, du dummes verdammtes Arschloch.
16
00:01:02,854 --> 00:01:05,315
Vielleicht möchten Sie ihm sagen, dass er den Mund halten soll.
17
00:01:05,398 --> 00:01:07,650
Alter! Stoppen!
18
00:01:07,734 --> 00:01:09,920
Du wirst in einer Zelle verrotten
für den Rest deines Lebens.
19
00:01:09,944 --> 00:01:10,944
Du Wichser!
20
00:01:12,447 --> 00:01:14,991
Scheiße! Halt zum Teufel die Klappe,
du verdammter Hurensohn!
21
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Esel.
22
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
Hast du dich beruhigt?
23
00:01:25,668 --> 00:01:26,711
Ich kann dich nicht hören.
24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Sag mir, was du willst.
25
00:01:29,631 --> 00:01:33,009
Es ist ein Bericht eingegangen
die Polizeibehörde Yeongmoonpo.
26
00:01:33,093 --> 00:01:34,427
Auf einem Parkplatz,
27
00:01:34,511 --> 00:01:37,388
Ein Mann auf einem Motorrad hat einem Mann den Hals aufgeschlitzt
und bin dann davongekommen.
28
00:01:38,056 --> 00:01:39,099
Schreiben Sie dies.
29
00:01:39,849 --> 00:01:44,521
Seoul, Gangdong, A 6438.
30
00:01:45,188 --> 00:01:47,690
Kein Nachschlagen nötig.
Es handelt sich um ein gefälschtes Nummernschild.
31
00:01:48,566 --> 00:01:50,606
Finden Sie heraus, wo
Der Typ auf diesem Motorrad versteckt sich.
32
00:01:52,362 --> 00:01:55,406
- Weißt du, wie schwer es ist...
- Ich weiß, dass es lange dauert.
33
00:01:56,074 --> 00:01:57,283
Deshalb wirst du es tun.
34
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Es ist gerade 10:00 Uhr.
Ich gebe dir fünf Stunden.
35
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
Wenn Sie ihn nicht finden können...
36
00:02:03,498 --> 00:02:06,292
...der kleine Striptease deiner Cousine
wird online sein.
37
00:02:06,376 --> 00:02:09,087
Versuchen Sie, etwas auf mich zu ziehen,
und es wird auch online seinen Weg finden.
38
00:02:09,170 --> 00:02:12,006
Wenn Sie es nicht sehen wollen
Die Aktienkurse der Lil Group steigen,
39
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Ich schlage vor, dass Sie es gut machen.
40
00:02:13,383 --> 00:02:14,383
Viel Glück.
41
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Was ist das?
42
00:02:19,556 --> 00:02:21,975
735629.
43
00:02:29,399 --> 00:02:30,399
Bis bald.
44
00:02:35,029 --> 00:02:36,197
Fick dich!
45
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
Bluthunde
46
00:03:17,155 --> 00:03:18,155
Hallo, Sir.
47
00:03:18,198 --> 00:03:20,116
- Whoa, Gruß!
- Gruß!
48
00:03:20,200 --> 00:03:23,369
Soju geht auf mich los. Ich kaufe.
49
00:03:30,627 --> 00:03:32,670
- Hier entlang, Sir.
- Richtig, danke.
50
00:03:32,754 --> 00:03:34,005
- Herr.
- Hallo.
51
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
Sie kochen die Leichen tagelang
bis die Knochen weich werden.
52
00:03:40,136 --> 00:03:42,472
Sie zermahlen sie
und wirf sie ins Meer.
53
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
Das alles kostet 15 Millionen.
54
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
Du konntest keinen Knochen finden.
55
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
Menschen in Eintopf verwandeln. Kranke Scheiße.
56
00:03:49,812 --> 00:03:50,812
Wer hat dir das gesagt?
57
00:03:51,648 --> 00:03:53,024
Ich habe Seung-deok im Gefängnis besucht.
58
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
Woher weiß dieser Punk das?
wenn er eingesperrt ist?
59
00:03:55,318 --> 00:03:57,904
Das Gefängnis ist die beste Quelle
für Informationen wie diese.
60
00:03:59,322 --> 00:04:00,949
Alles klar bei euch da hinten?
61
00:04:01,491 --> 00:04:03,051
- Ja, Herr.
- Ja. Uns geht es gut, Sir.
62
00:04:03,117 --> 00:04:05,578
Das alles zu sehen, hätte nicht einfach sein können.
63
00:04:07,830 --> 00:04:11,668
Übrigens, was wird passieren?
wann eröffnen sie das Casino?
64
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Was wird passieren?
65
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
Kim Myeong-gil wird viel Geld verdienen.
66
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
- Oh.
- Gun-woo.
67
00:04:17,548 --> 00:04:18,383
Herr.
68
00:04:18,466 --> 00:04:22,470
Glücksspiel- und Drogenabhängige
Nehmen Sie viele private Kredite auf.
69
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Kim Myeong-gil verbindet das Casino
mit Geldverleih.
70
00:04:26,099 --> 00:04:30,103
Je mehr Leute sein Casino besuchen,
desto mehr Menschen nehmen Kredite auf.
71
00:04:30,603 --> 00:04:33,022
Er wird einfach Tag für Tag leichtes Geld einstreichen.
72
00:04:33,982 --> 00:04:36,025
Aber ich dachte
Nur Ausländer konnten Casinos besuchen.
73
00:04:36,693 --> 00:04:38,861
Glaubst du?
Kümmert sich Kim Myeong-gil um das Gesetz?
74
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Er wird alle großen Geldgeber reinlassen
durch die Hintertür.
75
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
Sie werden kein Geld verdienen
legal agieren.
76
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
Sobald er genug Geld verdient hat,
77
00:04:47,495 --> 00:04:49,335
Kim Myeong-gil wird ein Gebäude kaufen
mit einem Darlehen.
78
00:04:49,414 --> 00:04:53,710
Dann wird er dieses Gebäude als Sicherheit nutzen
für einen weiteren Kredit zum Kauf eines größeren Gebäudes.
79
00:04:53,793 --> 00:04:54,793
Mann.
80
00:04:55,169 --> 00:04:56,754
Dieses Arschloch ist ein echtes Stück Arbeit.
81
00:04:56,838 --> 00:05:00,300
Er wird sich noch mehr Mühe geben, das Casino zu leiten
diesen Kredit zurückzuzahlen.
82
00:05:00,383 --> 00:05:03,219
Und Smile Capital wird unter Druck geraten
noch mehr Menschen trocknen.
83
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
Es wird die Eröffnung sein
von Kim Myeong-gils persönlichem Königreich.
84
00:05:18,234 --> 00:05:22,780
Das Geld, das Myeong-gil mir gestohlen hat
war damals über 20 Milliarden Won wert
85
00:05:22,864 --> 00:05:23,864
damals.
86
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
Sobald wir es zurückbekommen,
87
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Wie würdest du dich fühlen?
über eine Reise um die Welt
88
00:05:27,994 --> 00:05:29,871
mit Gun-woo und Woo-jin, oder?
89
00:05:30,997 --> 00:05:33,124
Wir haben sowieso genug Geld.
90
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
Das stimmt.
91
00:05:36,961 --> 00:05:38,796
Und wir können wegen COVID nicht reisen
92
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Stimmt.
93
00:05:43,384 --> 00:05:44,704
Warum gehen wir nicht zusammen nach Rom?
94
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Warum Rom?
95
00:05:48,681 --> 00:05:52,143
Als ich 20 war,
Ich habe einen Film mit dem Titel Roman Holiday gesehen.
96
00:05:53,061 --> 00:05:56,147
Damals habe ich geschworen, eines Tages dorthin zu gehen
Als ich viel Geld verdiente,
97
00:05:56,230 --> 00:05:57,899
aber ich hatte noch keine Chance.
98
00:05:58,483 --> 00:06:02,153
Ich dachte, es könnte schön sein
um mit euch allen zu gehen,
99
00:06:02,236 --> 00:06:03,488
ihr drei, verstehst du?
100
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
Wenn wir gehen,
Ich kaufe euch alles, was ihr wollt.
101
00:06:10,953 --> 00:06:14,082
Opa, Italien ist viel zu teuer.
102
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Es ist das Land des Luxus.
103
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
Schau, Junge, ich bin Choi Tae-ho, alles klar?
104
00:06:19,837 --> 00:06:21,714
Ich zeige dir, wie du richtig Geld ausgibst.
105
00:06:23,758 --> 00:06:26,844
Opa, das nennt man „beugen“, okay?
106
00:06:28,012 --> 00:06:31,516
Ja, nun ja, ich zeige dir, wie man sich beugt.
Ich werde ein paar große Dehnübungen machen.
107
00:06:32,600 --> 00:06:35,311
Keine große Beugung. Du sagst einfach „flex“.
108
00:06:38,106 --> 00:06:39,106
Biegen.
109
00:06:44,445 --> 00:06:48,324
Wenn das also vorbei ist,
Wir gehen alle zusammen, okay?
110
00:07:04,799 --> 00:07:05,799
Hallo, Sir.
111
00:07:06,926 --> 00:07:08,344
Das hört sich gut an, Sir.
112
00:07:09,387 --> 00:07:10,387
Ja.
113
00:07:11,305 --> 00:07:14,434
Hm. Herr Choi hat uns eingeladen
für Getränke bei ihm zu Hause.
114
00:07:16,561 --> 00:07:18,312
Ich schätze, er ist ziemlich gut gelaunt.
115
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Hey, trinkt ihr?
116
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
Du weißt es!
117
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
Können wir es etwas beschleunigen?
118
00:08:19,207 --> 00:08:21,417
Es gibt das Doppelte
und Wiedergabe mit vierfacher Geschwindigkeit. Welcher?
119
00:08:21,501 --> 00:08:23,294
- Lass es uns verdoppeln.
- Habe es.
120
00:08:30,134 --> 00:08:32,094
Wenn ich Kim Myeong-gil wäre,
121
00:08:32,178 --> 00:08:35,723
Ich hätte darüber nachgedacht, die Festplatte zu verschieben
inzwischen an einen sichereren Ort,
122
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
Nur für den Fall
Im Jang-do wurden meine Schwächen offenbart.
123
00:08:39,268 --> 00:08:41,812
Glaubst du, er kann sich das leisten?
124
00:08:42,563 --> 00:08:44,023
Wir haben ihn in die Ecke gedrängt.
125
00:08:45,024 --> 00:08:48,361
Er hat jetzt niemanden mehr, der ihm hilft
außer diesem Herrn Jung.
126
00:08:49,403 --> 00:08:50,403
Außerdem,
127
00:08:51,197 --> 00:08:54,158
Das glaube ich nicht
Kim Myeong-gil würde einfach jedem vertrauen.
128
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
Er muss es nicht weit bewegen.
129
00:08:57,161 --> 00:08:59,515
Er könnte es im Kofferraum eines Autos verstecken,
und wir würden es nicht finden.
130
00:08:59,539 --> 00:09:01,582
- Hm.
- Kim Myeong-gil weiß das.
131
00:09:02,291 --> 00:09:03,334
Sie haben Recht.
132
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
Das Blatt würde sich zu unseren Gunsten wenden
133
00:09:06,003 --> 00:09:08,839
wenn es uns gelingt, einen seiner Feinde zu rekrutieren
auf unsere Seite.
134
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
Aber dazu brauchen wir die Festplatte.
135
00:09:14,095 --> 00:09:17,640
Es sollte alles enthalten
über Myeong-gils Erpressungsopfer.
136
00:09:18,140 --> 00:09:20,685
Diese Menschen teilen unsere Beweggründe.
137
00:09:21,435 --> 00:09:24,188
Und es wird viele mächtige Leute geben,
138
00:09:24,272 --> 00:09:26,440
wie der Erbe der Iil-Gruppe
unter den Haufen gemischt.
139
00:09:29,151 --> 00:09:31,912
Je länger sich dieser Kampf hinzieht,
desto unwahrscheinlicher ist es, dass wir als Sieger hervorgehen.
140
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
Ich bin mir sicher, dass Myeong-gil es geschafft hat
mittlerweile ein riesiges Netzwerk an Verbindungen.
141
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
Jeder Polizist, Staatsanwalt und Politiker
das könnte man kaufen
142
00:09:39,370 --> 00:09:42,081
ist wahrscheinlich schon in seiner Tasche.
143
00:09:42,707 --> 00:09:45,710
Wir dürfen niemals unsere Wache loslassen,
sonst sind wir fertig.
144
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Ja.
145
00:09:48,170 --> 00:09:51,215
Aber es ist wahr, wir haben es geschafft
drei seiner Schläger, oder?
146
00:09:53,634 --> 00:09:56,304
Es macht Sinn, dass wir ängstlich werden
wenn man das große Ganze betrachtet,
147
00:09:56,929 --> 00:09:59,640
Aber so wie ich es sehe,
Ich denke, es geht uns ziemlich gut.
148
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
Ich meine, bisher ist niemand verletzt worden.
149
00:10:01,934 --> 00:10:02,934
Das stimmt.
150
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
Nehmen wir die Dinge einzeln an.
151
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
Wir können Kim Myeong-gil besiegen
und dann seine Firma.
152
00:10:08,941 --> 00:10:12,194
Außerdem, jetzt wo ich Jang-do bin
und Kim Jun-min ist von der Bildfläche verschwunden,
153
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
Kim Myeong-gil muss fühlen
die Schlinge festziehen.
154
00:10:17,199 --> 00:10:18,993
Ich denke, sie hat recht.
155
00:10:20,870 --> 00:10:22,204
Mm...
156
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Ah, ja, ähm,
157
00:10:26,917 --> 00:10:28,502
Herr Choi, meine Herren.
158
00:10:31,589 --> 00:10:36,177
Ich möchte einen Toast ausbringen
Für die Sicherheit aller und unser gemeinsames Ziel.
159
00:10:37,511 --> 00:10:40,056
Wenn ich sage: „Finden Sie die Festplatte.“
wir werden es tun“,
160
00:10:40,139 --> 00:10:42,308
dann sagst du,
„Kim Myeong-gil, du bist durch.“
161
00:10:43,809 --> 00:10:45,728
Ich würde mich freuen, wenn du es laut sagen würdest.
162
00:10:45,811 --> 00:10:47,396
Fangen wir an. Heben Sie Ihr Glas.
163
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
Finden Sie die Festplatte, ja, das tun wir.
164
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
- Kim Myeong-gil.
- Du bist durch!
165
00:11:44,704 --> 00:11:46,997
Ich bin auf dem Weg rüber
zur Joongang-Polizeistation.
166
00:11:47,081 --> 00:11:49,291
Diese Arschlöcher haben sich bewegt
von Dongpa-gu nach Joongang-gu.
167
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
Können Sie sie bis 15:00 Uhr finden?
168
00:11:52,878 --> 00:11:55,423
Ich werde sie bald finden
wenn sie in Joongang-gu anhielten,
169
00:11:55,506 --> 00:11:58,592
aber wenn sie hinübergingen,
Ich muss wohl weitersuchen.
170
00:12:00,386 --> 00:12:01,554
Bitte, Bruder.
171
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
172
00:12:03,222 --> 00:12:05,766
Wir werden vorerst tun, was der Bastard will.
173
00:12:06,809 --> 00:12:10,020
Sobald wir das hinter uns haben,
Ich werde mir eine Möglichkeit überlegen, diesen Kerl zu verarschen.
174
00:12:11,063 --> 00:12:12,273
Danke schön. Ernsthaft.
175
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
Min-beom,
176
00:12:13,733 --> 00:12:16,986
Du denkst, ich würde einfach irgendein Arschloch zulassen
Mich so mit meiner Familie anlegen?
177
00:12:17,611 --> 00:12:18,446
Es wird gut.
178
00:12:18,529 --> 00:12:19,529
Okay?
179
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
Du bist alles, was ich im Moment habe.
180
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
Trink nicht zu viel, okay?
181
00:12:24,952 --> 00:12:25,952
Mm.
182
00:12:34,128 --> 00:12:35,880
Herrgott.
183
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Warum hat er so viel getrunken?
wenn er so ein Leichtgewicht ist?
184
00:12:51,228 --> 00:12:53,397
Ich schätze
Er war heute ziemlich gut gelaunt.
185
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Ich gehe ins Bett. Was ist mit dir?
186
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
Ich gehe wieder nach unten.
187
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
- Bist du nicht müde?
- Nicht wirklich.
188
00:13:01,989 --> 00:13:02,823
Gute Arbeit heute.
189
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
Ja.
190
00:13:10,164 --> 00:13:11,164
Gun-woo.
191
00:13:12,416 --> 00:13:13,459
Gun-Woo?
192
00:13:15,377 --> 00:13:16,377
Du schläfst nicht?
193
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
Nein, warum bist du wach?
194
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
Oh, alle sind unten und trinken etwas.
195
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
Du trinkst auch?
196
00:13:22,468 --> 00:13:23,969
Mm-mm. Nicht ich.
197
00:13:24,053 --> 00:13:25,053
Gut.
198
00:13:26,722 --> 00:13:28,974
Ich schätze, ich mache eine Katersuppe
am Morgen.
199
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
Großartig. Schlafen Sie etwas.
Ich werde die Tür schließen.
200
00:13:31,060 --> 00:13:32,603
Okay, schlaf gut.
201
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
Gute Nacht, Mama.
202
00:13:36,148 --> 00:13:39,109
Gott, es ist so lange her
seitdem wir zusammen getrunken haben.
203
00:13:41,028 --> 00:13:42,028
Mm.
204
00:13:58,379 --> 00:13:59,379
Ist es eine Frau?
205
00:13:59,797 --> 00:14:02,967
Wer würde dich so spät in der Nacht anrufen?
206
00:14:07,263 --> 00:14:08,263
Sag mir.
207
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
Hey...
208
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
Ich werde Vater.
209
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Wann?
210
00:14:19,149 --> 00:14:21,944
In zwei Monaten. Es ist ein Mädchen.
211
00:14:23,612 --> 00:14:25,739
Wir sind jetzt seit drei Jahren zusammen.
212
00:14:26,699 --> 00:14:30,119
Hey, Mann, wenn du Familie hättest,
Du hättest es mir sagen sollen, du Idiot.
213
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
Dann hättest du mir gesagt, ich solle nicht kommen.
214
00:14:36,625 --> 00:14:38,544
Geh jetzt nach Hause. Ich werde die Dinge hier abschließen.
215
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
Es ist so lange her
da wir zusammen etwas getrunken haben.
216
00:14:41,088 --> 00:14:42,172
Ich möchte bleiben.
217
00:14:42,256 --> 00:14:43,674
Ich sagte, geh nach Hause.
218
00:14:44,592 --> 00:14:46,135
Oh, sei nicht böse.
219
00:14:49,096 --> 00:14:50,096
Hier.
220
00:14:50,973 --> 00:14:51,973
Nein, mir geht es gut.
221
00:14:52,892 --> 00:14:55,394
Es ist nichts für dich. Bringen Sie Ihrer Frau etwas Fleisch.
222
00:14:55,477 --> 00:14:58,022
Sie braucht jetzt Eisen. Aufleuchten.
223
00:15:00,649 --> 00:15:01,859
Es ist zu viel.
224
00:15:05,070 --> 00:15:06,230
Kommst du nicht nach unten?
225
00:15:06,822 --> 00:15:07,823
Ja, ich komme.
226
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
- Ich mache weiter.
- Sicher.
227
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
Rufen Sie ein Taxi.
228
00:15:13,203 --> 00:15:15,456
Ich werde noch eine rauchen
bis es hier ankommt.
229
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Hey.
230
00:15:21,837 --> 00:15:22,837
Danke schön.
231
00:15:24,089 --> 00:15:25,382
Mach es nicht seltsam.
232
00:15:27,760 --> 00:15:30,679
Du bist der Beste, weißt du?
233
00:15:31,180 --> 00:15:33,432
Ich werde mir etwas Hanwoo besorgen
auf dem Rückweg.
234
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Oh.
235
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
Hyeon-ju sagt, dass sie früh zu Bett geht.
236
00:15:40,856 --> 00:15:41,856
Hm.
237
00:15:44,151 --> 00:15:45,151
Geht es dir gut?
238
00:15:45,778 --> 00:15:46,778
Ja.
239
00:15:53,869 --> 00:15:55,537
Sie scheinen im Moment wirklich besorgt zu sein, Sir.
240
00:15:56,205 --> 00:15:59,333
Ich bin derjenige, der Myeong-gil unterrichtet hat.
Er liegt in meiner Verantwortung.
241
00:16:00,292 --> 00:16:03,879
Aber als mein Körper... zusammenbrach,
242
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
Ich konnte nicht gegen ihn kämpfen.
243
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
Das Einzige
244
00:16:11,929 --> 00:16:14,515
dass ich es schaffen könnte
kümmerte sich um Hyeon-ju.
245
00:17:25,711 --> 00:17:26,837
Wer bist du?
246
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
Oh, ich...
247
00:17:29,673 --> 00:17:30,673
Ich bin ein Freund
248
00:17:32,301 --> 00:17:33,677
von deinem Vater.
249
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
Oh nein. Weine nicht. Weine nicht.
250
00:17:43,771 --> 00:17:44,771
Hey.
251
00:17:47,024 --> 00:17:48,024
Papa!
252
00:17:53,322 --> 00:17:56,658
Beileid
253
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Entschuldigung für Ihren Verlust.
254
00:18:00,913 --> 00:18:02,873
Holen Sie sich die besten Kondolenzblumen, die Sie können,
255
00:18:02,956 --> 00:18:05,084
Dann fülle den Raum damit.
256
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Ja, Herr.
257
00:18:06,085 --> 00:18:07,419
Lassen Sie zehn Männer den Ort bewachen
258
00:18:07,503 --> 00:18:09,663
bis sie mit dem Bewegen des Sarges fertig sind
zur Grabstelle.
259
00:18:10,297 --> 00:18:12,091
- Sollen wir sie bewaffnen?
- Äh, nein.
260
00:18:12,591 --> 00:18:14,885
Es ist für das Kind.
Sie macht die Totenwache alleine.
261
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Und lass uns ihr etwas zu essen besorgen.
262
00:18:16,303 --> 00:18:17,303
Ja, Herr.
263
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
Sir, ich glaube, Sie haben Ihren Schal drinnen gelassen.
264
00:18:21,517 --> 00:18:22,810
Oh, mach dir darüber keine Sorgen.
265
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
Warum um alles in der Welt hat er sich umgebracht?
266
00:18:28,065 --> 00:18:31,026
Er lieferte morgens Papiere aus,
Teile in einer Fabrik hergestellt,
267
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
und arbeitete nachts als Chauffeur.
268
00:18:32,903 --> 00:18:35,197
Er bekam jeden Tag nur drei Stunden Schlaf
269
00:18:35,280 --> 00:18:38,033
zwei Jahre lang im Schichtdienst auf dem Friedhof gearbeitet
um seine Tochter zu retten.
270
00:18:38,117 --> 00:18:40,869
Dann geht es seinem Kind besser,
und er bringt sich um?
271
00:18:41,745 --> 00:18:42,830
Ich verstehe es einfach nicht.
272
00:18:43,705 --> 00:18:45,707
Ich habe es ihm gesagt
dass ich kein Interesse brauchte.
273
00:18:45,791 --> 00:18:47,918
Er musste nur das Kapital zurückzahlen,
274
00:18:48,001 --> 00:18:50,963
und ich würde ihm eine Verlängerung geben
falls er jemals mehr Zeit brauchte.
275
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
Ähm, ich werde es mir ansehen.
276
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
Ich verstehe es einfach nicht.
277
00:19:10,566 --> 00:19:11,566
Hier.
278
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
Dritter Stock.
279
00:19:25,956 --> 00:19:26,956
Verzeihung.
280
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Jesus.
281
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
Bist du zufällig auf dem Weg?
zur Beerdigung von Herrn Cha Sang-ho?
282
00:19:35,215 --> 00:19:36,215
Ja.
283
00:19:39,720 --> 00:19:43,599
Vor zwei Jahren, als ich operiert wurde
und konnte keine Dinge heben,
284
00:19:44,099 --> 00:19:48,562
Hyeon-jus Vater würde den Müll rausbringen
für mich für drei Monate.
285
00:19:49,897 --> 00:19:54,651
Gott, er war der netteste,
der fleißigste Mensch überhaupt.
286
00:19:55,986 --> 00:19:57,779
Hyeon-ju tat mir so leid.
287
00:19:58,280 --> 00:20:01,491
Das arme kleine Ding ist krank
ohne eine Mutter in der Nähe.
288
00:20:02,075 --> 00:20:04,995
Ich habe sie immer gefüttert
und ihren Kühlschrank füllen,
289
00:20:05,495 --> 00:20:07,247
damit ihnen das Essen nicht ausging.
290
00:20:07,331 --> 00:20:11,210
Warum sollte er sich umbringen?
jetzt, wo es Hyeon-ju besser geht?
291
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
Es liegt an den Kredithai-Bastarden!
292
00:20:15,172 --> 00:20:17,299
Sie kamen immer vorbei
Wann immer es ihnen gefiel,
293
00:20:18,300 --> 00:20:22,095
packte ihn am Hals
und ihn schlagen. Gott...
294
00:20:22,179 --> 00:20:23,179
Wie sahen sie aus?
295
00:20:24,097 --> 00:20:27,935
Äh, na ja,
einer war fast so groß wie ein Braunbär.
296
00:20:28,435 --> 00:20:31,146
Der andere war groß, unglaublich groß.
297
00:20:34,149 --> 00:20:35,400
Einen Monat später
298
00:20:36,026 --> 00:20:39,238
eine andere Person, der ich Geld geliehen hatte
haben sich umgebracht.
299
00:20:40,113 --> 00:20:42,866
Es war auch jemand
Ich hatte ein zinsloses Darlehen gewährt
300
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
wegen eines erkrankten Familienmitglieds.
301
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Ich gehe zu früh nach Hause.
302
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
Beobachten Sie die Treppe.
303
00:20:55,587 --> 00:20:56,922
Ach, mein Bruder.
304
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
Ich gehe jetzt.
305
00:21:05,597 --> 00:21:07,266
- Kommen Sie sicher nach Hause.
- Okay.
306
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
Gute Nacht.
307
00:21:16,400 --> 00:21:18,068
Yang-jung fand es später heraus
308
00:21:18,819 --> 00:21:21,154
dass die Leute
dass ich diese Kredite gegeben hatte
309
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
für die medizinischen Kosten ihrer Familie
310
00:21:25,409 --> 00:21:27,452
war von Myeong-gil besucht worden.
311
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
Er ging umher und nahm mehrere Millionen ein
312
00:21:29,997 --> 00:21:31,957
an Kreditverlängerungsgebühren von ihnen
jeden Monat,
313
00:21:33,417 --> 00:21:35,752
es ihnen sagen
dass er meinen Befehlen Folge leistete.
314
00:21:37,045 --> 00:21:40,257
Meine Mutter ist auf den gleichen Trick hereingefallen.
315
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Er versteckte eine Klausel im Kleingedruckten
innerhalb des Vertrages.
316
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
Oh.
317
00:21:49,891 --> 00:21:51,184
Es tut mir so leid.
318
00:21:53,854 --> 00:21:55,897
Viele Menschen wurden wegen mir verletzt.
319
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
Das stimmt nicht.
320
00:21:58,692 --> 00:22:01,361
Du brauchst kein Mitleid zu haben
für das, was uns passiert ist, Herr Choi.
321
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
Ich denke, du hast ein starkes Gespür
der Verantwortung,
322
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
Deshalb fühlst du dich so schuldig.
323
00:22:08,076 --> 00:22:10,787
Diejenigen, die wirklich schamlos sind
fühle keinerlei Schuldgefühle.
324
00:22:11,496 --> 00:22:15,042
Sie geben immer anderen die Schuld
und Jagd auf Menschen machen, die schwächer sind als sie.
325
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
Aber ich denke, der einzige Grund
warum wir heute alle hier versammelt sind
326
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
liegt an dem guten Willen, den Sie verbreitet haben
im Laufe der Jahre.
327
00:22:22,841 --> 00:22:27,471
Ich glaube nicht, dass Hyeon-ju es weiß
dass du das Waisenhaus für sie gekauft hast,
328
00:22:28,638 --> 00:22:30,318
aber ich bin mir sicher
Sie wird immer an dich glauben
329
00:22:30,349 --> 00:22:31,475
mit ganzem Herzen.
330
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Wir werden zusammenarbeiten
331
00:22:32,976 --> 00:22:35,145
und Kim Myeong-gil zu Fall bringen
egal was.
332
00:22:35,729 --> 00:22:37,356
Also hör bitte auf, dir selbst die Schuld zu geben,
333
00:22:39,232 --> 00:22:41,318
Und bitte achten Sie auf Ihre Gesundheit, mein Herr.
334
00:22:55,665 --> 00:22:59,586
Wenn wir fertig sind, bereite ich Sie vor
mit Ihrer eigenen privaten Boxhalle.
335
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
Das sollte Ihnen helfen, sich zu konzentrieren
auf deine Ausbildung
336
00:23:01,880 --> 00:23:04,091
bis du schließlich ein Champion wirst.
337
00:23:04,716 --> 00:23:08,887
Und ich werde ein schönes großes Café bauen
für deine Mama im Erdgeschoss.
338
00:23:10,055 --> 00:23:12,099
Keine Miete bis zu meinem Tod.
339
00:23:13,558 --> 00:23:14,558
Wow.
340
00:23:17,854 --> 00:23:20,315
Was, du weißt nicht, was du sagen sollst
ganz plötzlich?
341
00:23:20,399 --> 00:23:21,399
Nein.
342
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
Ein Dankeschön würde genügen.
343
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
Oh.
344
00:23:28,156 --> 00:23:29,574
Vielen Dank, Herr Choi.
345
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
Nein.
346
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Ich bin derjenige, der Ihnen danken sollte.
347
00:23:36,331 --> 00:23:38,500
Du bringst es mir bei
worum es bei der Jugend geht.
348
00:23:41,002 --> 00:23:42,002
Das ist...
349
00:23:44,005 --> 00:23:45,005
Flex!
350
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
Rechts?
351
00:23:47,592 --> 00:23:48,760
Ja.
352
00:23:53,723 --> 00:23:55,600
- Werfen wir einen Blick da drüben.
- Hier?
353
00:23:55,684 --> 00:23:57,436
- Nein, nein. Daneben.
- Oh, alles klar.
354
00:24:14,161 --> 00:24:16,329
- Wie wäre es da oben? Dieser Teil.
- Oh, alles klar.
355
00:24:31,011 --> 00:24:32,345
- In Ordnung. Danke schön.
- Okay.
356
00:24:32,429 --> 00:24:33,513
Gute Arbeit.
357
00:24:47,360 --> 00:24:48,528
GANG-YONG
358
00:24:50,614 --> 00:24:52,866
- Ja.
- Onyu-ro 88.
359
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
Wird das reichen?
360
00:24:55,869 --> 00:24:57,120
Vielen Dank.
361
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
- Lass uns gehen.
- Ja, Herr!
362
00:26:24,457 --> 00:26:25,458
Sehen.
363
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
Präsident Choi ist auf Krücken.
364
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
Hm.
365
00:26:46,980 --> 00:26:48,315
Sie haben ihn gefoltert.
366
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Hat er uns verraten?
367
00:26:52,485 --> 00:26:53,778
Ich bin nicht sicher, Sir.
368
00:26:54,779 --> 00:26:55,779
Hm.
369
00:26:56,656 --> 00:26:58,908
Es ist für uns viel sicherer anzunehmen, dass er es getan hat.
370
00:26:59,409 --> 00:27:01,911
Holen wir uns Präsident Choi.
371
00:27:04,331 --> 00:27:05,373
Dann Jang-do.
372
00:27:06,458 --> 00:27:07,584
Ja, Herr.
373
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Ähm, Sir.
374
00:27:18,928 --> 00:27:21,097
LEE DU-YEONG
375
00:27:29,648 --> 00:27:31,775
Pass auf, dass du den Kerl nicht tötest.
376
00:27:32,651 --> 00:27:34,069
Ich brauche Informationen.
377
00:27:34,152 --> 00:27:35,152
Ja, Herr.
378
00:27:35,654 --> 00:27:37,947
- Und zieh das Ding aus.
- Oh.
379
00:27:40,116 --> 00:27:41,116
Mm.
380
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
Honig.
381
00:28:10,271 --> 00:28:11,981
Jemand ist an der Tür.
382
00:28:28,123 --> 00:28:29,290
Wer ist es?
383
00:28:29,374 --> 00:28:30,667
Äh, ich komme von unten.
384
00:28:30,750 --> 00:28:33,503
Ich bin hier, weil Wasser austritt
von unserer Decke.
385
00:28:34,003 --> 00:28:36,506
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Wenn ich reinkäme, um Ihr Badezimmer zu überprüfen?
386
00:28:40,301 --> 00:28:41,761
Ich verspreche, dass es nicht lange dauern wird.
387
00:28:41,845 --> 00:28:43,645
Es ist einfach
dass unser Haus gerade überschwemmt ist.
388
00:28:44,723 --> 00:28:47,183
Unsere Kinder haben keinen Schlaf bekommen
Aus diesem Grund.
389
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
Ich würde es wirklich schätzen.
390
00:28:53,606 --> 00:28:54,524
Im Augenblick?
391
00:28:54,607 --> 00:28:56,151
Ja, es wird nicht lange dauern.
392
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
Ich schaue mir einfach Ihr Badezimmer an.
393
00:29:12,167 --> 00:29:14,627
- Honig?
- Hm?
394
00:29:17,213 --> 00:29:19,883
- Wer ist es?
- Er sagt, dass unten Wasser austritt.
395
00:29:23,470 --> 00:29:24,554
- Geh rüber, Schatz.
- Hä?
396
00:29:24,637 --> 00:29:25,637
Gehen Sie rüber.
397
00:29:30,602 --> 00:29:31,644
Pssst.
398
00:29:32,562 --> 00:29:33,562
Hä?
399
00:29:39,235 --> 00:29:40,487
- Nur eine Sekunde.
- Okay.
400
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
Hört mir zu.
Rufen Sie jetzt die Polizei und melden Sie einen Einbruch.
401
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
- Warum?
- Ich erkläre es später.
402
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
Du vertraust mir, oder?
403
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Ja.
404
00:30:06,054 --> 00:30:07,305
Und auch,
405
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
egal was passiert,
406
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
Mach die Tür nicht auf, hörst du?
407
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
Okay.
408
00:30:15,605 --> 00:30:16,605
Mm-hm.
409
00:30:16,648 --> 00:30:18,817
Es ist alles in Ordnung, Schatz.
410
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
Es wird nichts passieren. Es ist alles in Ordnung.
411
00:30:25,323 --> 00:30:26,323
Okay.
412
00:30:51,224 --> 00:30:52,433
Dongjak-gu, Samjin-dong.
413
00:31:06,739 --> 00:31:08,324
Bitte bitte!
414
00:31:08,408 --> 00:31:10,201
Beeil dich. Mein Mann ist in Gefahr.
415
00:31:21,546 --> 00:31:24,090
- Komm schon, komm schon. Lass uns gehen.
- Steigen Sie da ein. Gehen.
416
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
Wo ist er?
417
00:31:31,347 --> 00:31:33,975
Wow! Scheiße.
418
00:31:34,058 --> 00:31:36,227
Geh! Geh! Geh! Gehen!
419
00:33:15,618 --> 00:33:16,618
Hm.
420
00:33:21,749 --> 00:33:23,668
Sag mir, wo ich Hwang Yang-jung finden kann,
421
00:33:25,169 --> 00:33:26,713
und ich werde dein Mädchen leben lassen.
422
00:33:31,384 --> 00:33:32,802
Ich halte immer meine Versprechen
423
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
ohne Ausnahmen.
424
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
Vertrau mir.
425
00:34:13,342 --> 00:34:15,470
- Haben Sie gut geschlafen, Herr Choi?
- Das habe ich.
426
00:34:16,637 --> 00:34:17,764
Hast Du gut geschlafen?
427
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
- Wie ein Baby.
- Ich auch.
428
00:34:22,101 --> 00:34:23,478
Hey, setz dich.
429
00:34:26,355 --> 00:34:28,316
Hey, das ist für uns das erste Mal.
430
00:34:28,941 --> 00:34:31,027
Ja, wir sollten das öfter tun.
431
00:34:32,403 --> 00:34:34,238
Alter, steh jetzt auf. Hm.
432
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
Lass uns essen.
433
00:34:38,409 --> 00:34:40,828
- Oh, wow. Danke schön.
- Oh, natürlich.
434
00:34:40,912 --> 00:34:43,247
- Mm. Ja.
- Hier.
435
00:34:43,331 --> 00:34:45,249
- Er kommt nicht?
- Er wird nicht aufstehen.
436
00:34:45,333 --> 00:34:47,710
Gott, du hättest ihm sagen sollen, er soll essen
und dann schlafen.
437
00:34:47,794 --> 00:34:49,670
Gestern Abend wurde er satt, nicht wahr?
438
00:34:49,754 --> 00:34:50,963
Ja.
439
00:34:51,047 --> 00:34:53,174
Das ganze große Gerede
darüber, ein guter Trinker zu sein.
440
00:34:54,759 --> 00:34:56,344
- Dann lass uns essen.
- Danke schön.
441
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
- Vielen Dank für dieses Essen.
- Viel Spaß.
442
00:35:05,853 --> 00:35:06,896
Wow!
443
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
- Mm. Ähm, Gun-woo.
- Ja, Herr?
444
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
Wann nimmst du deine Mutter mit?
ins Waisenhaus?
445
00:35:14,195 --> 00:35:16,572
Ich kann es schaffen.
Lass mich dein Auto ausleihen, Opa.
446
00:35:16,656 --> 00:35:18,491
Es ist schon eine Weile draußen.
447
00:35:18,574 --> 00:35:20,174
Jemand könnte es gesehen haben, seien Sie also vorsichtig.
448
00:35:20,201 --> 00:35:21,661
- Mir geht es gut.
- In Ordnung.
449
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
Willst du gehen, nachdem wir gegessen haben?
450
00:35:22,995 --> 00:35:25,075
Zu dieser Tageszeit,
Wir sollten es in einer Stunde dort schaffen.
451
00:35:26,666 --> 00:35:27,583
Mama, funktioniert das für dich?
452
00:35:27,667 --> 00:35:29,293
Äh, um ehrlich zu sein,
453
00:35:29,794 --> 00:35:32,255
Ich denke, ich... ich würde mich viel besser fühlen
454
00:35:32,338 --> 00:35:34,757
wenn ich einfach hier bleiben würde
und bereitete weiterhin Mahlzeiten für alle zu.
455
00:35:37,593 --> 00:35:38,593
Frau Yoon.
456
00:35:40,346 --> 00:35:42,390
Äh, ich will nicht aufdrängen,
457
00:35:43,141 --> 00:35:45,518
Aber würde es Ihnen etwas ausmachen, mitzuhelfen?
in unserem Waisenhaus?
458
00:35:47,436 --> 00:35:50,523
Es ist einfach so
Deine Kochkünste sind wirklich beeindruckend...
459
00:35:50,606 --> 00:35:52,358
Ich denke, die Kinder würden es lieben.
460
00:35:54,610 --> 00:35:57,071
Frau Yoon, dieses Essen ist einfach unglaublich.
461
00:36:01,284 --> 00:36:03,286
Mama, denke ich auch
das wäre das Beste.
462
00:36:08,040 --> 00:36:12,003
- Na gut, wenn es dir irgendwie hilft.
- Das ist großartig. Vielen Dank.
463
00:36:13,379 --> 00:36:14,379
Ja.
464
00:36:26,934 --> 00:36:30,730
Sie werden also keine Mahlzeiten auslassen,
Versprichst du?
465
00:36:31,814 --> 00:36:32,814
Mm-hm.
466
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
Bitte bleib in Sicherheit, Süße.
467
00:36:43,826 --> 00:36:44,826
Mm-hm.
468
00:36:50,458 --> 00:36:51,626
Mach dir nicht so viele Sorgen, okay?
469
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Mm.
470
00:36:55,004 --> 00:36:56,714
Das werde ich nicht. Ich glaube an meinen Sohn.
471
00:37:18,277 --> 00:37:21,072
HWANGSUSA
472
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
SICHERHEIT DEAKTIVIERT
473
00:37:36,045 --> 00:37:37,045
Min-dong.
474
00:38:28,222 --> 00:38:29,390
Wie hast du mich gefunden?
475
00:38:30,599 --> 00:38:31,599
Nun,
476
00:38:32,727 --> 00:38:34,562
Lee Du-yeong hat es mir erzählt.
477
00:38:37,440 --> 00:38:39,317
Hast du seinem Mädchen etwas angetan?
478
00:38:39,942 --> 00:38:40,942
Whoa, whoa.
479
00:38:43,654 --> 00:38:44,697
Du tötest sie?
480
00:43:26,979 --> 00:43:27,979
Lass uns gehen.
481
00:43:30,858 --> 00:43:31,984
Aufleuchten. Gehen.
482
00:43:50,586 --> 00:43:51,920
Herr Choi!
483
00:43:52,504 --> 00:43:54,173
Die Schläger von Kim Myeong-gil sind draußen.
484
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
Worüber redest du?
485
00:44:04,266 --> 00:44:06,560
Lass uns in den Keller gehen.
Da unten ist eine Waffe.
486
00:44:18,822 --> 00:44:20,866
Ich bleibe zurück.
Beeil dich und hol die Waffe.
487
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
- Gehen!
- Nein, Woo-jin!
488
00:44:22,993 --> 00:44:25,204
- Verdammt!
- Woo-jin, verschwinde da.
489
00:44:25,287 --> 00:44:26,914
Woo-jin!
490
00:44:30,626 --> 00:44:31,627
Steig da ein.
491
00:44:34,004 --> 00:44:35,172
NEIN!
492
00:44:35,756 --> 00:44:37,633
Mach ihn fertig!
493
00:44:37,716 --> 00:44:39,051
Woo-jin!
494
00:44:41,220 --> 00:44:42,221
Geh! Geh! Geh!
495
00:44:53,649 --> 00:44:55,150
Du bist tot, Wichser!
496
00:45:04,493 --> 00:45:07,788
Holen wir ihn.
497
00:45:20,968 --> 00:45:22,094
Steigen Sie ein!
498
00:45:30,060 --> 00:45:31,061
Aus dem Weg!
499
00:47:06,907 --> 00:47:09,159
Woo-jin! Woo-jin!
500
00:47:26,552 --> 00:47:27,886
Woo-jin!
501
00:48:14,099 --> 00:48:15,099
Herr.
502
00:48:17,644 --> 00:48:19,730
- Wo ist er?
- Hier entlang, Sir.
503
00:48:20,230 --> 00:48:21,064
Lasst euch einschenken, ihr zwei.
504
00:48:21,148 --> 00:48:22,649
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.
505
00:48:23,609 --> 00:48:25,110
Stöhnen
506
00:48:28,947 --> 00:48:30,282
Blut, pfui.
507
00:48:46,757 --> 00:48:47,757
Gut gemacht.
508
00:48:55,682 --> 00:48:56,892
Du bist eigentlich...
509
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
jemand, für den ich dankbar bin.
510
00:49:00,479 --> 00:49:01,855
Hey, hier drüben.
511
00:49:04,316 --> 00:49:05,316
Sie sehen,
512
00:49:06,234 --> 00:49:08,028
Du hast mir einen Traum gegeben.
513
00:49:08,111 --> 00:49:10,155
Du...
514
00:49:14,368 --> 00:49:16,536
Deshalb...
515
00:49:18,997 --> 00:49:20,666
...Ich werde es schmerzlos machen.
516
00:49:21,541 --> 00:49:22,751
Oh, es ist alles in Ordnung.
517
00:49:24,294 --> 00:49:27,047
Es wird schnell vorbei sein. Es ist alles in Ordnung.
Du wirst nichts spüren.
518
00:49:27,714 --> 00:49:29,091
Ja, da.
519
00:49:34,096 --> 00:49:36,139
Es ist alles in Ordnung. Ah, es ist alles in Ordnung.
520
00:50:02,374 --> 00:50:03,374
Mm.
521
00:50:19,975 --> 00:50:21,226
Gun-woo.
522
00:50:36,867 --> 00:50:38,285
- Versuchen Sie es mit der Hintertür.
- Okay.
523
00:50:51,465 --> 00:50:52,507
Woo-jin!
524
00:51:06,104 --> 00:51:07,104
NEIN!
525
00:51:35,300 --> 00:51:36,426
Hyeon-ju!
526
00:51:37,677 --> 00:51:39,137
Mein Gott, Hyeon-ju!
527
00:51:44,059 --> 00:51:45,143
Warte einfach durch.
528
00:51:47,395 --> 00:51:48,395
Opa.
529
00:51:51,775 --> 00:51:52,775
Opa.
530
00:51:53,110 --> 00:51:56,488
Opa! Opa!
531
00:51:56,571 --> 00:51:58,907
Oh Gott, Opa.
532
00:51:58,990 --> 00:52:01,326
Opa!
533
00:52:03,995 --> 00:52:06,456
Steh bitte auf. Du bist nicht tot.
534
00:52:11,294 --> 00:52:14,631
Oh Gott! Nein, nein! Gun-woo!
535
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
Gun-woo, komm! Gun-woo!
536
00:52:20,220 --> 00:52:22,430
Opa, bitte steh auf.
537
00:52:23,098 --> 00:52:26,601
Bitte, bitte helft. Bitte bitte.
538
00:52:28,812 --> 00:52:30,689
Opa.
539
00:52:30,772 --> 00:52:32,732
- Wir müssen raus, Hyeon-ju.
- NEIN!
540
00:52:32,816 --> 00:52:35,318
- Wir müssen raus! Beeil dich!
- Nein, nein. Wir können nicht! Loslassen!
541
00:52:35,402 --> 00:52:37,070
Wenn du hier bleibst, wirst du auch sterben!
542
00:52:37,571 --> 00:52:40,073
Opa! Opa!
543
00:52:40,157 --> 00:52:41,700
Lass mich los!
544
00:52:59,926 --> 00:53:00,926
Skalpell.
545
00:53:04,014 --> 00:53:05,891
Saugen! Bitte noch etwas Gaze.
546
00:53:12,063 --> 00:53:14,232
- Wie ist der Zustand des Patienten?
- BP ist 80/50!
547
00:53:14,316 --> 00:53:15,396
Beginn der Bluttransfusion!
548
00:53:15,442 --> 00:53:18,278
Aufgrund von COVID fehlt uns das Blut.
Wir müssen es woanders besorgen.
549
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
Besorgen Sie uns so viel wie möglich.
550
00:53:20,155 --> 00:53:21,198
Clip!
551
00:53:29,206 --> 00:53:31,416
- Was machen wir dann?
- Sein anderer Erziehungsberechtigter...
552
00:53:31,499 --> 00:53:32,499
Was ist das?
553
00:53:32,542 --> 00:53:34,604
Sie sagen
Sie haben nicht genug Blut für Woo-jin.
554
00:53:34,628 --> 00:53:36,213
- Oh Gott.
- Welche Blutgruppe haben Sie?
555
00:53:36,296 --> 00:53:39,090
- Es ist Typ A.
- Komm mit mir.
556
00:53:42,219 --> 00:53:45,222
Ich verspreche, dass ich Woo-jin retten werde
egal was passiert, also mach dir keine Sorgen. Okay?
557
00:53:45,305 --> 00:53:46,848
Okay.
558
00:53:59,694 --> 00:54:02,030
Er verliert viel Blut.
559
00:54:02,113 --> 00:54:04,491
Bitte, wir brauchen jetzt mehr Blut!
560
00:54:05,158 --> 00:54:06,158
Wir brauchen mehr Gaze.
561
00:54:06,743 --> 00:54:08,203
Ich brauche es jetzt. Bitte beeilen Sie sich.
562
00:54:10,038 --> 00:54:11,039
Alles erledigt.
563
00:54:11,706 --> 00:54:13,583
Reicht das, um Hong Woo-jin zu retten?
564
00:54:13,667 --> 00:54:15,627
Nein, ich glaube, wir brauchen noch ein paar Taschen.
565
00:54:15,710 --> 00:54:16,710
Oh.
566
00:54:17,045 --> 00:54:19,214
Okay, dann lass mich
Füllen Sie bitte einfach noch eins auf.
567
00:54:19,297 --> 00:54:21,567
Wir haben schon zu viel bekommen.
Mehr würde Sie gefährden.
568
00:54:21,591 --> 00:54:24,803
Oh, mach dir darüber keine Sorgen. Ich bin ein Boxer.
Es braucht mehr als das, um mich zu töten.
569
00:54:24,886 --> 00:54:26,680
- Es ist in Ordnung.
- Es tut mir Leid. Ich kann nicht
570
00:54:26,763 --> 00:54:29,516
Hör mir zu.
Ich muss ihn wirklich, wirklich retten. Bitte.
571
00:54:29,599 --> 00:54:32,560
Bitte lassen Sie mich einfach noch einen auffüllen.
572
00:54:32,644 --> 00:54:34,247
- Bitte, ich flehe dich an.
- Das kann ich wirklich nicht.
573
00:54:34,271 --> 00:54:36,022
Das wird mich wirklich nicht umbringen.
574
00:54:36,106 --> 00:54:40,026
Bitte,
Ich muss Woo-jin retten.
575
00:54:40,110 --> 00:54:41,486
Ich muss ihn retten.
576
00:54:41,569 --> 00:54:43,488
Ich werde wirklich nicht sterben.
Bitte, ich flehe dich an.
577
00:54:43,571 --> 00:54:46,366
Ich flehe dich an. Bitte bitte.
578
00:54:46,449 --> 00:54:48,034
Ich kann wegen des Blutes nichts sehen.
579
00:54:48,118 --> 00:54:49,411
- Saugen!
- Saugen anwenden.
580
00:54:49,494 --> 00:54:52,455
Ich kann die Blutung nicht kontrollieren.
Bitte bereiten Sie das Surgicel vor.
581
00:54:52,539 --> 00:54:54,291
Surgicel bereit.
582
00:54:54,374 --> 00:54:56,793
Weiter so.
Ich werde mehr brauchen.
583
00:54:56,876 --> 00:54:59,379
Blutdruck sinkt.
Bitte beeilen Sie sich. Beeil dich!